Heu non, là tu mélange un peu tout !! Je ne vois pas pourquoi l'on ne pourrait pas être pour le développement de termes français (navigateurs, brouteurs et autres courriels) et tout à la fois vouloir que les termes en français correspondent bien à leurs «homologues» anglais et qu'il n'y ait pas une dérive du sens. Ces deux positions ne sont absolument pas antagonistes comme tu le laisse à penser.
En l'occurence, un Hacker n'est effectivement pas un Pirate; mais ce n'est pas ici exactement une histoire de mauvaise traduction en français; la dérive du mot hacker vers ce sens de «pirate informatique» est principalement dû aux médias américains et ne date pas d'hier; les médias français n'ont fait que reprendre le sens américain. Mauvais exemple je pense.
[^] # Re: wireless ?
Posté par Nicolas Roard . En réponse à la dépêche L'équipe de France Wireless à Autrans. Évalué à 5.
En l'occurence, un Hacker n'est effectivement pas un Pirate; mais ce n'est pas ici exactement une histoire de mauvaise traduction en français; la dérive du mot hacker vers ce sens de «pirate informatique» est principalement dû aux médias américains et ne date pas d'hier; les médias français n'ont fait que reprendre le sens américain. Mauvais exemple je pense.