En tout état de cause, wireless, virtual memory, memory leak, browser, OS, RAM, ROM, Hard disk et floppy ont tous un équivalent bien implanté dans notre langue, il est donc inutile de les utiliser (si ce n'est pour la frime mais là c'est autre chose).
Je pense qu'il faut séparer les choses en plusieurs catégories.
Pour commencer, il y a les mots ou expressions, comme wireless, virtual memory, memory leak, qui se traduisent très bien par sans fil, mémoire virtuelle, et fuite de mémoire.
Ensuite, il y a les mots ou expressions qui n'ont pas de traduction littérale comme les précédents, comme thread, socket. Sur ces mots, il y a déjà eu des débats, personnellement, je ne suis pas pour les traduire, à part s'ils ont des traductions officielles et répendues.
Enfin, il y a les abbréviations comme OS, RAM, ROM , CD, et là, c'est une toute autre histoire. Ces abbréviations ont une signification (normal, non ?) :
OS = Operating System
RAM = Random Access Memory
ROM = Read Only Memory
etc.
Ces significations ont leur traduction littérale (Système d'Exploitation, Mémoire Vive, Mémoire Morte, etc.)
Mais les feignasses que nous sommes ne veulent pas dire "Système d'exploitation" là où OS est tellement plus court... On pourrait bien fabriquer les abbréviations françaises, mais qui saurait de quoi on parle en disant SE, MV ou MM plutôt que OS, RAM et ROM ?
Le plus important, c'est la portée des expressions utilisées et c'est probablement pour ça que les académiciens se sont abaissés à inclure les mots cédérom et dévédérom dans le dico.
[^] # Re: wireless ?
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche L'équipe de France Wireless à Autrans. Évalué à 7.
Je pense qu'il faut séparer les choses en plusieurs catégories.
Pour commencer, il y a les mots ou expressions, comme wireless, virtual memory, memory leak, qui se traduisent très bien par sans fil, mémoire virtuelle, et fuite de mémoire.
Ensuite, il y a les mots ou expressions qui n'ont pas de traduction littérale comme les précédents, comme thread, socket. Sur ces mots, il y a déjà eu des débats, personnellement, je ne suis pas pour les traduire, à part s'ils ont des traductions officielles et répendues.
Enfin, il y a les abbréviations comme OS, RAM, ROM , CD, et là, c'est une toute autre histoire. Ces abbréviations ont une signification (normal, non ?) :
OS = Operating System
RAM = Random Access Memory
ROM = Read Only Memory
etc.
Ces significations ont leur traduction littérale (Système d'Exploitation, Mémoire Vive, Mémoire Morte, etc.)
Mais les feignasses que nous sommes ne veulent pas dire "Système d'exploitation" là où OS est tellement plus court... On pourrait bien fabriquer les abbréviations françaises, mais qui saurait de quoi on parle en disant SE, MV ou MM plutôt que OS, RAM et ROM ?
Le plus important, c'est la portée des expressions utilisées et c'est probablement pour ça que les académiciens se sont abaissés à inclure les mots cédérom et dévédérom dans le dico.