Je te torche une traduc (enfin les autres ont le droit de la lire aussi ;-) ) :
"Passez le mot !
Comme on vient de le dire, ce projet ne peut être un succès que s'il y a assez de participants pour former la masse critique pour garder le projet vivant grâce à leurs contributions [NdT : je n'ai pas voulu m'éloigner trop du texte, la phrase anglaise était merdique aussi; enfin ça passe certainement mieux en anglais]. Alors passez le mot ! Ce projet donne à la communauté Open Source la possibilité unique de concevoir et de développer des solutions de sécurité meilleures, plus faciles et plus sophistiquées que les solutions commerciales déjà disponibles. N'hésitez pas et considérez ce projet comme un défi technologique. Encore une fois, passez le mot !"
Note perso : la sophistication ne fait pas forcément bon ménage avec la qualité... Rappelons que la philosophie d'Unix est basée sur la simplicité ("Keep It Simple, Stupid"), la sophistication, c'est plutôt celle de Microsoft...
« Le fascisme c’est la gangrène, à Washington comme en Russie. » — adapté de Renaud, Hexagone
[^] # Re: fr
Posté par Arthur Accroc . En réponse à la dépêche Un projet antivirus open source. Évalué à 1.
"Passez le mot !
Comme on vient de le dire, ce projet ne peut être un succès que s'il y a assez de participants pour former la masse critique pour garder le projet vivant grâce à leurs contributions [NdT : je n'ai pas voulu m'éloigner trop du texte, la phrase anglaise était merdique aussi; enfin ça passe certainement mieux en anglais]. Alors passez le mot ! Ce projet donne à la communauté Open Source la possibilité unique de concevoir et de développer des solutions de sécurité meilleures, plus faciles et plus sophistiquées que les solutions commerciales déjà disponibles. N'hésitez pas et considérez ce projet comme un défi technologique. Encore une fois, passez le mot !"
Note perso : la sophistication ne fait pas forcément bon ménage avec la qualité... Rappelons que la philosophie d'Unix est basée sur la simplicité ("Keep It Simple, Stupid"), la sophistication, c'est plutôt celle de Microsoft...
« Le fascisme c’est la gangrène, à Washington comme en Russie. » — adapté de Renaud, Hexagone