la diference entre un bon et un mauvais(comme un prog. de traduction),c'est que le mauvais va faire une traduction mot par mot sans chercher à comprendre le contexte..
le module de traduction de google fait ca..et les traductions sont parfois incomprehensible..
je m'etais penché sur le probleme et n'ayant pas de temps à investir ,j'ai reporté à plus tard..
mais ce que l'on devrai faire..
c'est mettre en place un reseau neuronal..comme pour la reconnaissance de forme(->les ocr)..un mécanisme qui apprendra au fur et à mesure et que tu corrigeras manuellement jusqu'à un niveau que tu trouveras correcte..
ca parait compliquer à mettre en oeuvre..ca l'est au début..
il existe des librairies,notamment pour la conception de logiciel de reconnaissance de texte,ou de voix..etc.
le résultat pourrait etre des plus interessant..puisque le soft. "penserait" comme un humain,comme un bon traducteur..et plus comme une machine de turing..ce qui est le cas avec ce que tu nous proposes
# pas de secret..
Posté par nikitae . En réponse au message Debian-devel / Perl CPAN & dh-make-perl. Évalué à 1.
la diference entre un bon et un mauvais(comme un prog. de traduction),c'est que le mauvais va faire une traduction mot par mot sans chercher à comprendre le contexte..
le module de traduction de google fait ca..et les traductions sont parfois incomprehensible..
je m'etais penché sur le probleme et n'ayant pas de temps à investir ,j'ai reporté à plus tard..
mais ce que l'on devrai faire..
c'est mettre en place un reseau neuronal..comme pour la reconnaissance de forme(->les ocr)..un mécanisme qui apprendra au fur et à mesure et que tu corrigeras manuellement jusqu'à un niveau que tu trouveras correcte..
ca parait compliquer à mettre en oeuvre..ca l'est au début..
il existe des librairies,notamment pour la conception de logiciel de reconnaissance de texte,ou de voix..etc.
le résultat pourrait etre des plus interessant..puisque le soft. "penserait" comme un humain,comme un bon traducteur..et plus comme une machine de turing..ce qui est le cas avec ce que tu nous proposes
good luck