So tu utilisais un environnement décent ...

comme sawfish par exemple, tu pourrais remapper des touches pour certaines applis :

;; lets rewrite key events before they're sent to apps

(define-match-window-setter 'keymap-trans

 (lambda (w prop value)

 (declare (unused prop))

 (let ((keymap (or (window-get w 'keymap)

 (window-put w 'keymap (copy-sequence window-keymap)))))

 (mapcar

 (lambda (pair) ; pair of from and to keys

 (bind-keys

 keymap (car pair)

 (lambda () (interactive)

 (synthesize-event (lookup-event (cadr pair)) (input- focus)))))

 value))))



;; remap some keys:

(add-window-matcher 'WM_CLASS "Xchat/xchat"

 '(keymap-trans . (("C-f" "Right")

 ("C-l" "C-f"))))

Il parait que certains autres environnements de grande qualité comme FVWM (+) ou d'autres moins qualitatif comme KDE (khotkeys) permettent aussi de le faire.