Parceque layoff ne veux pas dire *que* licenciement, c'est plus vague que cela. Sinon c'est "fired" pour viré, là c'est clair.
Les sources ne disent pas licenciement, mais plutôt "départs sous de multiples formes". Ce n'est donc pas forcément "licenciements secs" tel que le mot le sous entend en français. Peut être que "layoff" aurait pû être traduit dans ce contexte par "départs" ? Mais là encore, ça ne traduit pas exactement ce que j'ai entendu aussi ces derniers jours.
[^] # Re: Question
Posté par bubar🦥 . En réponse au journal Nokia choisit Windows Phone 7. Évalué à 1.
Les sources ne disent pas licenciement, mais plutôt "départs sous de multiples formes". Ce n'est donc pas forcément "licenciements secs" tel que le mot le sous entend en français. Peut être que "layoff" aurait pû être traduit dans ce contexte par "départs" ? Mais là encore, ça ne traduit pas exactement ce que j'ai entendu aussi ces derniers jours.