Comme je vois l'affaire pour ma part :
D'abord je ne traduirais pas Club du Chaos Informatique mais Club Informatique du Chaos.
Et ensuite comme je ne vois pas trop le rapport avec la théorie physique sur la sensibilité aux conditions initiales, je pencherais plutôt pour le chaos dans le sens qui se rapporte au désordre. Ça donne une touche anarchiste, et dans le contexte des hackers pourquoi pas ?
[^] # Re: Les chats, c'est vraiment des branleurs.
Posté par j_m . En réponse au journal Revendication pour un net viable par le CCC. Évalué à 3.
D'abord je ne traduirais pas Club du Chaos Informatique mais Club Informatique du Chaos.
Et ensuite comme je ne vois pas trop le rapport avec la théorie physique sur la sensibilité aux conditions initiales, je pencherais plutôt pour le chaos dans le sens qui se rapporte au désordre. Ça donne une touche anarchiste, et dans le contexte des hackers pourquoi pas ?