> si tu as des amis qui parlent d'autres langues, tu es censé comprendre ce qu'ils écrivent
Là j'ai un argument contre valable à mon avis: sur facebook, j'ai entre autres des amis francophones qui ne parlent que français, des amis anglophones qui ne parlent que anglais. C'est moi qui jongle entre les deux langues. Je serais donc obligé d'écrire mon genre dans plusieurs langues dans ce champ. Après, j'admet qu'il n'est pas facile pour moi d'écrire des choses en m'adressant aux deux groupes simultanément mais au moins mon profil s'affiche dans la bonne langue pour tout le monde. Cela ferait un "intrus" au milieu d'une page structurée.
Un réseau social que j'avais testé allait encore plus loin et permettait de créer une version de son profil dans autant de langues que l'on voulait :) Ca implique de tout écrire plusieurs fois mais au final c'est top et ça permet de mieux s'intégrer dans différentes communautés (sinon certaines personnes ont tendance à se "vexer" si la partie dans leur langue n'est pas en tête ou s'il faut passer du texte qui leur est incompréhensible avant de trouver la partie qu'ils comprennent)
[^] # Re: Gender field ?
Posté par Cyberdivad . En réponse au journal Diaspora en alpha. Évalué à 3.
Là j'ai un argument contre valable à mon avis: sur facebook, j'ai entre autres des amis francophones qui ne parlent que français, des amis anglophones qui ne parlent que anglais. C'est moi qui jongle entre les deux langues. Je serais donc obligé d'écrire mon genre dans plusieurs langues dans ce champ. Après, j'admet qu'il n'est pas facile pour moi d'écrire des choses en m'adressant aux deux groupes simultanément mais au moins mon profil s'affiche dans la bonne langue pour tout le monde. Cela ferait un "intrus" au milieu d'une page structurée.
Un réseau social que j'avais testé allait encore plus loin et permettait de créer une version de son profil dans autant de langues que l'on voulait :) Ca implique de tout écrire plusieurs fois mais au final c'est top et ça permet de mieux s'intégrer dans différentes communautés (sinon certaines personnes ont tendance à se "vexer" si la partie dans leur langue n'est pas en tête ou s'il faut passer du texte qui leur est incompréhensible avant de trouver la partie qu'ils comprennent)