Entre Je vais parfois voir des films au Bretagne, ou au Gaumont Parnasse et ton commentaire, j'ai vraiment l'impression que vous faîtes exprès de ne pas comprendre.
Je commence par Tanguy Ortolo : tu peux bien aller où tu veux ça ne fait pas de « web » un nom propre.
Et pour toi mon rembobinage, effectivement quelques villes dont la portée est multiculturelle ont un nom dans plusieurs langues. De même certains noms qui partagent des racines communes peuvent éventuellement être traduits (les Guillaume et William, les Nicholas et Nicolas, etc [0]) mais d'une manière générale on ne traduit pas tout et n'importe quoi. Quand une chinoise s'appelle Tianfeng, une fois que tu as fait la correspondance phonétique approchée en alphabet latin, tu ne t'amuses pas à l'appeler Martine parce-que ça fait moins impérialiste chinois.
[0] ou certaines marques qui s'adaptent au marché : Auchan qui devient Alcampo...
[^] # Re: De mémoire
Posté par jyes . En réponse au journal Internet n'est pas le web. Évalué à 3.
Je commence par Tanguy Ortolo : tu peux bien aller où tu veux ça ne fait pas de « web » un nom propre.
Et pour toi mon rembobinage, effectivement quelques villes dont la portée est multiculturelle ont un nom dans plusieurs langues. De même certains noms qui partagent des racines communes peuvent éventuellement être traduits (les Guillaume et William, les Nicholas et Nicolas, etc [0]) mais d'une manière générale on ne traduit pas tout et n'importe quoi. Quand une chinoise s'appelle Tianfeng, une fois que tu as fait la correspondance phonétique approchée en alphabet latin, tu ne t'amuses pas à l'appeler Martine parce-que ça fait moins impérialiste chinois.
[0] ou certaines marques qui s'adaptent au marché : Auchan qui devient Alcampo...