Mais ca ne reponds pas à la question suivante : comment on traduit le mot "bricolage" en anglais ?
peu importe le sens péjoratif que vous mettez sur bricolage, jusqu'a present je n'ai trouvé que "DIY" comme traduction. Si vous trouvez mieux, faites signe.
Y a pas mieux, bricolage se dit "DIY" en anglais, chez nos amis belges flamands, ça se dit: do-het-zelf.
On pourrait même dire "bidouille" et dans ma tête, c'est aucunement péjoratif!
Ce n'est pas du fait qu'il y ait de l'électronique ou de l'informatique que le verbe "bricoler"
est moins "cool" que "DIY".
De plus, pour une fois qu'un mot english est plus court en français, pourquoi se priver? :)
[^] # Re: DIY == Bricolage
Posté par Gabin . En réponse au journal À propos de DIY (Faites-le vous même). Évalué à 2.
peu importe le sens péjoratif que vous mettez sur bricolage, jusqu'a present je n'ai trouvé que "DIY" comme traduction. Si vous trouvez mieux, faites signe.
Y a pas mieux, bricolage se dit "DIY" en anglais, chez nos amis belges flamands, ça se dit: do-het-zelf.
On pourrait même dire "bidouille" et dans ma tête, c'est aucunement péjoratif!
Ce n'est pas du fait qu'il y ait de l'électronique ou de l'informatique que le verbe "bricoler"
est moins "cool" que "DIY".
De plus, pour une fois qu'un mot english est plus court en français, pourquoi se priver? :)
si ça ce n'est pas de la bidouille/du bricolage, qu'est-ce que c'est?
http://www.semageek.com/diy-une-lampe-de-poche-led-bien-citr(...)