Je viens de lire les message precedant, c'est un peu parti dans tous les sens entre les produits made-in-china, le titanic et tout...
Mais ca ne reponds pas à la question suivante : comment on traduit le mot "bricolage" en anglais ?
peu importe le sens péjoratif que vous mettez sur bricolage, jusqu'a present je n'ai trouvé que "DIY" comme traduction. Si vous trouvez mieux, faites signe.
sinon, en general quand on a une maison, on fait du bricolage, ce mot n'est pas que negatif.
[^] # DIY == Bricolage
Posté par fabien . En réponse au journal À propos de DIY (Faites-le vous même). Évalué à 3.
Mais ca ne reponds pas à la question suivante : comment on traduit le mot "bricolage" en anglais ?
peu importe le sens péjoratif que vous mettez sur bricolage, jusqu'a present je n'ai trouvé que "DIY" comme traduction. Si vous trouvez mieux, faites signe.
sinon, en general quand on a une maison, on fait du bricolage, ce mot n'est pas que negatif.