Toi tu t'es fait agresser par un anglais quand tu était petit non ?
Ou tu est tombé malade en mangeant un pudding ?
On t'a obligé à jouer au cricket peut être ?
Ou bien tu t'es fait renverser par un bus londonien ou séquestrer dans une cabine téléphonique rouge.
Il faut arrêter de voir des anglicismes partout.
Comme je te l'ai dit, bullshit, ça fait partie d'un meme. C'est un jeu tendance dans nombres d'entreprises.
En France (et dans d'autres pays francophones), la variante est "foutaises". Mais c'est arrivé bien après.
Dire "bullshit", ce n'est pas donner une réponse anglaise à un journal en français, c'est donner une référence à un meme.
Corriger bulshit et le qualifier d'anglicisme, c'est aussi pertinent que de corriger quelqu'un qui dit lol, en lui signifiant que mdr, c'est bien plus français ma bonne dame.
Ah et puis "bullshit" n'est pas plus vulgaire que "conneries" en français.
Au fait, comment est ce qu'on traduit "can I plz haz a cheezburger?" et "they be stealin' mah bucket" en bon français ?
[^] # Re: Kamoulox!
Posté par j_kerviel . En réponse au journal Eric Raoult: parlementaire français pas très français. Évalué à 3.
Ou tu est tombé malade en mangeant un pudding ?
On t'a obligé à jouer au cricket peut être ?
Ou bien tu t'es fait renverser par un bus londonien ou séquestrer dans une cabine téléphonique rouge.
Il faut arrêter de voir des anglicismes partout.
Comme je te l'ai dit, bullshit, ça fait partie d'un meme. C'est un jeu tendance dans nombres d'entreprises.
En France (et dans d'autres pays francophones), la variante est "foutaises". Mais c'est arrivé bien après.
Dire "bullshit", ce n'est pas donner une réponse anglaise à un journal en français, c'est donner une référence à un meme.
Corriger bulshit et le qualifier d'anglicisme, c'est aussi pertinent que de corriger quelqu'un qui dit lol, en lui signifiant que mdr, c'est bien plus français ma bonne dame.
Ah et puis "bullshit" n'est pas plus vulgaire que "conneries" en français.
Au fait, comment est ce qu'on traduit "can I plz haz a cheezburger?" et "they be stealin' mah bucket" en bon français ?