En fait c'est le cas de nombreuses applications qui utilisent la bibliothèque GtkSourceView : Gedit, Anjuta, LaTeXila (de ce que j'ai testé).
Par contre, chose étonnante, MonoDevelop, qui utilise aussi GtkSourceView, n'a pas ce problème, mais ce n'est pas parfait non plus : il ne faut faire aucune modification du fichier pour pouvoir coller le texte précédemment sélectionné dans le même fichier. Je lirais bien le code source pour voir comment ils ont fait, et éventuellement écrire un patch pour GtkSourceView. Mais bon ce ne serait que contourner le problème, le mieux étant de le corriger à la source (sans doute du côté de GTK).
[^] # Re: C'est lié à gedit je crois
Posté par Sébastien Wilmet (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Gtk : où comment faire fonctionner le presse-papier. Évalué à 1.
Par contre, chose étonnante, MonoDevelop, qui utilise aussi GtkSourceView, n'a pas ce problème, mais ce n'est pas parfait non plus : il ne faut faire aucune modification du fichier pour pouvoir coller le texte précédemment sélectionné dans le même fichier. Je lirais bien le code source pour voir comment ils ont fait, et éventuellement écrire un patch pour GtkSourceView. Mais bon ce ne serait que contourner le problème, le mieux étant de le corriger à la source (sans doute du côté de GTK).