De mon point de vue, c'est clair : oui.
C'est en Français la différence entre deux phrase :
"Je promet xxx" --> Tu t'engages à le respecter jusqu'à ta mort quoiqu'il arrive, y compris si ta moité change complètement et devient ton bourreau (tu t'es engagé à vie).
"Je promet d'essayer xxx" --> Tu t'engages à viser tel truc, si c'est trop dur tu peux faire le nécessaire pour arrêter
Non. C'est comme la différence entre obligation de moyens et obligation de résultats.
Si tu promets de réussir, c'est une obligation de résultats. Si tu promets d'essayer, c'est une obligation de moyens. Si tu ne précises pas, c'est lié au contexte, et la langue française ne te fournit aucune indication là-dessus.
"Je te promets de te léguer ma voiture", ça sous-entend tout un tas de choses (si tu me survis, si ma voiture existe encore à ce moment-là, etc.).
"Je te promets un gâteau si tu es sage pendant que j'appelle ton papa", c'est relativement tenable (échéance proche, enjeu limité - et accessoirement co-contractant un peu trop jeune pour porter plainte)
Chaque promesse est différente et comprend son lot de non-dits : la vie c'est pas du Ada.
[^] # Re: Bonne initiative
Posté par Larry Cow . En réponse au journal Oui, Mariage. Évalué à 9.
C'est en Français la différence entre deux phrase :
"Je promet xxx" --> Tu t'engages à le respecter jusqu'à ta mort quoiqu'il arrive, y compris si ta moité change complètement et devient ton bourreau (tu t'es engagé à vie).
"Je promet d'essayer xxx" --> Tu t'engages à viser tel truc, si c'est trop dur tu peux faire le nécessaire pour arrêter
Non. C'est comme la différence entre obligation de moyens et obligation de résultats.
Si tu promets de réussir, c'est une obligation de résultats. Si tu promets d'essayer, c'est une obligation de moyens. Si tu ne précises pas, c'est lié au contexte, et la langue française ne te fournit aucune indication là-dessus.
"Je te promets de te léguer ma voiture", ça sous-entend tout un tas de choses (si tu me survis, si ma voiture existe encore à ce moment-là, etc.).
"Je te promets un gâteau si tu es sage pendant que j'appelle ton papa", c'est relativement tenable (échéance proche, enjeu limité - et accessoirement co-contractant un peu trop jeune pour porter plainte)
Chaque promesse est différente et comprend son lot de non-dits : la vie c'est pas du Ada.