Par contre, si tu t'adresse en français, choisis des mots de langue française. Et si tu ne le fais pas, c'est par méconnaissance ou facilité, mais en aucun cas par nécessité.
"Des mots de langue française" ... Quelle variante de la langue ? Il y a déjà un problème là. Si je m'adresse à un copain, je vais lui dire "cet apr' je fais la poutze" ... C'est français ça ?
Ensuite il y a l'usage. Une grande partie de l'informatique vient de la langue anglaise et donc ont des termes venant de cette langue. Bug, ça n'a rien d'informatique, ça veut dire insecte. C'est historique et donc il n'est plus lié à la langue mais presque à un witz de l'histoire de l'informatique. Est-ce que les anglais prennent les mots français, les utilisent et tout le monde est happy. Les français geignent à chaque fois qu'on plante un word anglais dans un texte français.
Combien de fois je lis "et voilà" dans la blogosphère anglaise. Et libre ... "libre software", parce que free est trop ambigu ! Et tennisman, ils l'ont finalement repris aux français.
Le mélange des langues, c'est aussi le mélange des cultures, c'est pas un mal, bien au contraire.
"It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen" - Georges Orwell
[^] # Re: 1 fait, 3 questions, une réponse
Posté par Etienne Bagnoud . En réponse au journal "le plus gros problème du web, c'est l'ensemble des "webdesigners" aux choix techniques injustifiables.". Évalué à 2.
"Des mots de langue française" ... Quelle variante de la langue ? Il y a déjà un problème là. Si je m'adresse à un copain, je vais lui dire "cet apr' je fais la poutze" ... C'est français ça ?
Ensuite il y a l'usage. Une grande partie de l'informatique vient de la langue anglaise et donc ont des termes venant de cette langue. Bug, ça n'a rien d'informatique, ça veut dire insecte. C'est historique et donc il n'est plus lié à la langue mais presque à un witz de l'histoire de l'informatique. Est-ce que les anglais prennent les mots français, les utilisent et tout le monde est happy. Les français geignent à chaque fois qu'on plante un word anglais dans un texte français.
Combien de fois je lis "et voilà" dans la blogosphère anglaise. Et libre ... "libre software", parce que free est trop ambigu ! Et tennisman, ils l'ont finalement repris aux français.
Le mélange des langues, c'est aussi le mélange des cultures, c'est pas un mal, bien au contraire.
"It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen" - Georges Orwell