Pour l'interprétation suivante (dans le journal): Bill tentait une variante un peu plus sophistiquée de ce que Steve avait fait puisqu'il a proposé une solution: "Nous serions heureux de vous vendre l'utilisation de nos brevets. Vous n'auriez plus de problèmes si vous nous payiez des royalties pour chaque téléchargement".
La version original est : Bill was delivering a slightly more sophisticated variant of the threat Steve had made, but he had a different solution in mind. "We're happy to get you under license." That was code for "We'll go away if you pay us a royalty for every download"
Dans la version original, il n'est pas explicitement mis dans la bouche de Bill Gates le "Vous n'auriez plus de problèmes si vous nous payiez des royalties pour chaque téléchargement", mais plutôt une interprétation faites Jonathan Schwartz de "Nous serions heureux de vous vendre l'utilisation de nos brevets" ("We're happy to get you under license.")
Enfin personnellement le passage là je le traduirais comme suit : Bill avait une variante plus sophistiquée que l'attaque de Steve , mais il avait une autre solution . "Nous serions heureux de vous vendre des licences". C'était une manière de dire "Nous vous laissons tranquille si vous nous payez pour chaque téléchargement"
Sinon le journal est très bien.
Voilà, voilà ...
"It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen" - Georges Orwell
# Différence d'inteprétation
Posté par Etienne Bagnoud . En réponse au journal Ni par prières ni par menaces.... Évalué à 10.
Bill tentait une variante un peu plus sophistiquée de ce que Steve avait fait puisqu'il a proposé une solution: "Nous serions heureux de vous vendre l'utilisation de nos brevets. Vous n'auriez plus de problèmes si vous nous payiez des royalties pour chaque téléchargement".
La version original est :
Bill was delivering a slightly more sophisticated variant of the threat Steve had made, but he had a different solution in mind. "We're happy to get you under license." That was code for "We'll go away if you pay us a royalty for every download"
Dans la version original, il n'est pas explicitement mis dans la bouche de Bill Gates le "Vous n'auriez plus de problèmes si vous nous payiez des royalties pour chaque téléchargement", mais plutôt une interprétation faites Jonathan Schwartz de "Nous serions heureux de vous vendre l'utilisation de nos brevets" ("We're happy to get you under license.")
Enfin personnellement le passage là je le traduirais comme suit :
Bill avait une variante plus sophistiquée que l'attaque de Steve , mais il avait une autre solution . "Nous serions heureux de vous vendre des licences". C'était une manière de dire "Nous vous laissons tranquille si vous nous payez pour chaque téléchargement"
Sinon le journal est très bien.
Voilà, voilà ...
"It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen" - Georges Orwell