Il faut noter que cette année, il a très peu neigé sur le Québec (début février, il n'était tombé que 120 cm de neige depuis le début de l'hiver, à comparer aux 500 cm et 450 cm des 2 hivers précédents).
Ensuite, au sujet des jurons, ici, ils disent « sacrer » , car il s'agit de termes religieux. D'après ce que j'ai compris (à confirmer), ça date de l'époque où la société s'est libérée de l'emprise de la religion catholique (la Révolution Tranquille, non ? )
Donc :
Crisse = Christ
Calice
Tabernac = tabernacle
Ostie
Et ça reste très grossier. De France, au début, j'avais l'impression que ça appartenait au même registre que « Zut » ou « Nom de nom » , mais en fait, c'est plutôt équivalent à « Putain » ou « Bordel » .
[^] # Re: Rôôô colonie...
Posté par Jak . En réponse au journal Des nouvelles de nos colonies: SFL c. RRQ. Évalué à 2.
Ensuite, au sujet des jurons, ici, ils disent « sacrer » , car il s'agit de termes religieux. D'après ce que j'ai compris (à confirmer), ça date de l'époque où la société s'est libérée de l'emprise de la religion catholique (la Révolution Tranquille, non ? )
Donc :
Crisse = Christ
Calice
Tabernac = tabernacle
Ostie
Et ça reste très grossier. De France, au début, j'avais l'impression que ça appartenait au même registre que « Zut » ou « Nom de nom » , mais en fait, c'est plutôt équivalent à « Putain » ou « Bordel » .