OK, je donne la version anglaise justement pour qu'on se rende compte si ma traduction est mauvaise.
J'ai pas cherché Wikipédia, mais j'ai lu le livre où l'auteur utilise ce terme, et l'article de Wikipédia ne me paraît pas refléter exactement la même notion.
Dans le livre, je dirais que c'est plutôt un état du marché où tous les acteurs font ce qui rapporte le plus (ce qu'on attend d'eux, quoi) mais où le résultat est, au vu et su de tous, médiocre. D'où mon "ratage mercantile", pas clair du tout je le reconnais.
La Wikipedia anglaise est plus développée, cela dit.
[^] # Re: gni?
Posté par cpradier_ . En réponse au journal Commission Européenne - Rendre les développeurs juridiquement responsables de leurs développements ?. Évalué à 2.
J'ai pas cherché Wikipédia, mais j'ai lu le livre où l'auteur utilise ce terme, et l'article de Wikipédia ne me paraît pas refléter exactement la même notion.
Dans le livre, je dirais que c'est plutôt un état du marché où tous les acteurs font ce qui rapporte le plus (ce qu'on attend d'eux, quoi) mais où le résultat est, au vu et su de tous, médiocre. D'où mon "ratage mercantile", pas clair du tout je le reconnais.
La Wikipedia anglaise est plus développée, cela dit.