Oui, mais plutôt dans le texte original en anglais, où le mot «chick» est utilisé.
On pourrait traduire ça par «poulette», mais personne ne parle comme ça en France, alors je n'ai pas trouvé de bon terme pour traduire le mot «chick» avec naturel, fluidité, et la bonne dose de vision du mâle dominant sa basse cour. Mais une partie non négligeable du thread touchait à cet aspect, et les discussions n'y était pas complètement inintéressantes.
Je conseille d'y jeter un coup d'œil, pour ceux qui ont trouvé un intérêt au message d'origine.
[^] # Re: misogyne ?
Posté par ステファン . En réponse au journal Vampires et loup-garous au secour de la misère sociale et sexuelle des geeks. Évalué à 2.
On pourrait traduire ça par «poulette», mais personne ne parle comme ça en France, alors je n'ai pas trouvé de bon terme pour traduire le mot «chick» avec naturel, fluidité, et la bonne dose de vision du mâle dominant sa basse cour. Mais une partie non négligeable du thread touchait à cet aspect, et les discussions n'y était pas complètement inintéressantes.
Je conseille d'y jeter un coup d'œil, pour ceux qui ont trouvé un intérêt au message d'origine.