Donc c'est toi et pas moi qui parle d'abandon de spermatozoïde, qui est d'ailleurs un notion parfaitement ridicule qui ferait rire tout les lecteurs s'il en restait encore.
Je ne sais pas si tu as remarqué : j'ai mis des guillemets expressément pour ironiser sur ton terme d'abandon d'enfant quand on parle de banque de sperme.
Tu n'as pas tort dans l'absolu, mais dans le cas qui nous occupe la distinction anomal/anormal relève à mon avis du pinaillage.
C'est à peu près le même pinaillage que celui entre Open Source et Free Software, les termes sont sensiblement égaux mais l'idéologie derrière est radicalement différente (bon c'est moins marqué avec anomal/anormal).
[^] # Re: traduction littérale ?
Posté par Nicolas Évrard (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Defier la loi du genre. Évalué à 1.
Je ne sais pas si tu as remarqué : j'ai mis des guillemets expressément pour ironiser sur ton terme d'abandon d'enfant quand on parle de banque de sperme.
Tu n'as pas tort dans l'absolu, mais dans le cas qui nous occupe la distinction anomal/anormal relève à mon avis du pinaillage.
C'est à peu près le même pinaillage que celui entre Open Source et Free Software, les termes sont sensiblement égaux mais l'idéologie derrière est radicalement différente (bon c'est moins marqué avec anomal/anormal).