Quand on lit l'article d'origine, puis quand on lit la traduction, on ne peut que s'incliner devant le travail de traduction réalisé.
La volonté de garder le sens premier, de ne pas détourner les mots de leur signification, de ne pas jouer vulgairement de l'emphase ou de l'exagération se fait clairement sentir !
Il est indispensable que Google Trad fasse appel à de si grands experts afin de travailler sur leur moteur de traduction qui à côté de ce superbe exemple fait bien piètre figure.
# Excellente la traduction
Posté par Pierre Tramonson . En réponse au journal Réunions secrètes au plus haut niveau pour imposer les OGM. Évalué à -1.
La volonté de garder le sens premier, de ne pas détourner les mots de leur signification, de ne pas jouer vulgairement de l'emphase ou de l'exagération se fait clairement sentir !
Il est indispensable que Google Trad fasse appel à de si grands experts afin de travailler sur leur moteur de traduction qui à côté de ce superbe exemple fait bien piètre figure.