"est ce que l'utilisateur final a besoin des pages de man traduites, surtout celles dédiées au programmeurs ?"
/!\ Danger /!\
P`tit_Lu me disait l'autre jour, et je m'approprie sa pensée sans vergogne, que c'est ce genre de neuneutisation de l'utilisateur qu'il faut banir ! Le grand intérêt du LL est que l'utilisateur, quel que soit son niveau a les moyens de progresser.
Tu utilise un soft qui te rends un service ? Bien !
Tu as remarqué un truc qui te chiffonne dans le soft, ou un bug, ou une fonctionnalité que tu aimerais avoir ; alors tu peux le dire aux rédacteur ou te plonger dans le code et faire ta sauce. Tu ne sait pas le faire ? la doc est ton amie ...
C'est un peu gros comme simplification, mais c'est le fond de la démarche qui est important.
Dire que c'est pas la peine de traduire un truc parce que l'utilisateur lambda n'en aura jamais besoin, ça peut devenir "pourquoi mettre les sources ? l'utilisateur lambda ne s'en servira jamais !" et ça, ça me rappelle dangereusement quelque chose ...
[^] # Re: ouais, bof...
Posté par Moule Atarte . En réponse à la dépêche Nouvelle page de coordination des traductions des mans. Évalué à 10.
"est ce que l'utilisateur final a besoin des pages de man traduites, surtout celles dédiées au programmeurs ?"
/!\ Danger /!\P`tit_Lu me disait l'autre jour, et je m'approprie sa pensée sans vergogne, que c'est ce genre de neuneutisation de l'utilisateur qu'il faut banir ! Le grand intérêt du LL est que l'utilisateur, quel que soit son niveau a les moyens de progresser.
Tu utilise un soft qui te rends un service ? Bien !Tu as remarqué un truc qui te chiffonne dans le soft, ou un bug, ou une fonctionnalité que tu aimerais avoir ; alors tu peux le dire aux rédacteur ou te plonger dans le code et faire ta sauce. Tu ne sait pas le faire ? la doc est ton amie ...
C'est un peu gros comme simplification, mais c'est le fond de la démarche qui est important.
Dire que c'est pas la peine de traduire un truc parce que l'utilisateur lambda n'en aura jamais besoin, ça peut devenir "pourquoi mettre les sources ? l'utilisateur lambda ne s'en servira jamais !" et ça, ça me rappelle dangereusement quelque chose ...