Sache qu'une grande majorité de francophones est VRAIMENT très mal à l'aise avec l'anglais.
Ca j'en suis bien conscient, et je n'ai pas du tout dit le contraire. Quand je parlais du "monde de l'informatique", je me référais bien entendu aux gens dont c'est le métier, pas les "simples" utilisateurs de l'outil informatique.
Un certain nombre de pages de man visent l'utilisateur final, et c'est bien évidemment celles-ci qu'il faut traduire en priorité.
Alors OK :-) Ceci dit, je ne crois pas que la ligne de commande soit hyper grand public... mais bon, pourquoi pas....
Je vérifierai personnellement toutes les traductions, qui devront à la fois être correctes sur le plan technique (dans la limite de mes compétences) et sur le plan linguistique.
Je te souhaite bon courage et bonne chance. Et je te conseille vivement de laisser de coter les pages exclusivement dédiées aux programmeurs, parce que tu vas t'arracher les cheveux. Déjà que sur les autres ça va pas être évident...
Quant aux équipes des grands systèmes (KDE, etc.), sache que je suis traducteur KDE depuis 2 ans et que je ne compte pas laisser tomber pour autant.
C'est cool, moi aussi j'en fais des traductions pour des apps kde, mais encore une fois, quand c'est destiné à l'utilisateur final, c'est un plus facile, parce qu'il n'y a pas besoin d'être aussi précis.
Sinon, en effet, personnellement (et ça n'engage que moi ;-))), je n'utiliserai pas les pages de man en français.
[^] # Re: ouais, bof...
Posté par loopkin . En réponse à la dépêche Nouvelle page de coordination des traductions des mans. Évalué à -3.
Ca j'en suis bien conscient, et je n'ai pas du tout dit le contraire. Quand je parlais du "monde de l'informatique", je me référais bien entendu aux gens dont c'est le métier, pas les "simples" utilisateurs de l'outil informatique.
Un certain nombre de pages de man visent l'utilisateur final, et c'est bien évidemment celles-ci qu'il faut traduire en priorité.
Alors OK :-) Ceci dit, je ne crois pas que la ligne de commande soit hyper grand public... mais bon, pourquoi pas....
Je vérifierai personnellement toutes les traductions, qui devront à la fois être correctes sur le plan technique (dans la limite de mes compétences) et sur le plan linguistique.
Je te souhaite bon courage et bonne chance. Et je te conseille vivement de laisser de coter les pages exclusivement dédiées aux programmeurs, parce que tu vas t'arracher les cheveux. Déjà que sur les autres ça va pas être évident...
Quant aux équipes des grands systèmes (KDE, etc.), sache que je suis traducteur KDE depuis 2 ans et que je ne compte pas laisser tomber pour autant.
C'est cool, moi aussi j'en fais des traductions pour des apps kde, mais encore une fois, quand c'est destiné à l'utilisateur final, c'est un plus facile, parce qu'il n'y a pas besoin d'être aussi précis.
Sinon, en effet, personnellement (et ça n'engage que moi ;-))), je n'utiliserai pas les pages de man en français.