allez, je vais fusiller mes XP, mais allons y gaiement.
je trouve que c'est un effort louable, mais sans grand intérêt.
personnellement, je préfère toujours la version anglaise... la traduction induit des imprécisions qui peuvent être nuisible (je le sais, j'ai participé à la traduction de plusieurs applis/sites). Ca a un petit intérêt pour une application destiné à l'utilisateur final lambda, par contre, pour les pages de man, permettez moi de douter, d'autant que tout le monde parle un minimum d'anglais technique en général dans le monde de l'informatique.
En plus, je me permets de récuser l'assertion "Sur le plan linguistique, ces traductions sont aussi assez faciles". Justement, c'est comme ça qu'on arrive à des traductions imprécises et inutilisables.
Bref, tout ça pour dire que, autant les efforts de traductions entrepris par les équipes KDE et GNOME (par exemple), me paraissent utiles et nécessaires, autant ça, bof.
# ouais, bof...
Posté par loopkin . En réponse à la dépêche Nouvelle page de coordination des traductions des mans. Évalué à 4.
je trouve que c'est un effort louable, mais sans grand intérêt.
personnellement, je préfère toujours la version anglaise... la traduction induit des imprécisions qui peuvent être nuisible (je le sais, j'ai participé à la traduction de plusieurs applis/sites). Ca a un petit intérêt pour une application destiné à l'utilisateur final lambda, par contre, pour les pages de man, permettez moi de douter, d'autant que tout le monde parle un minimum d'anglais technique en général dans le monde de l'informatique.
En plus, je me permets de récuser l'assertion "Sur le plan linguistique, ces traductions sont aussi assez faciles". Justement, c'est comme ça qu'on arrive à des traductions imprécises et inutilisables.
Bref, tout ça pour dire que, autant les efforts de traductions entrepris par les équipes KDE et GNOME (par exemple), me paraissent utiles et nécessaires, autant ça, bof.
Dans la meme veine, je vous suggère par contre d'aider les traducteurs de Mozilla, qui n'avancent pas: http://www.loria.fr/~bellot/mozilla.html(...)