> Il me semble bien quand même qu'ils suggèrent que les traductions
> pourraient être utilisées pour un projet autre que l'original.
Oui, tout à fait. C'est ce que laisse entendre leur FAQ, https://help.launchpad.net/Translations/LicensingFAQ :
« we believe that the advantage of having large translation memories for free software far outweighs the risk of having free software translations end up in proprietary software. ».
Pour ceux qui ne connaissent pas, les translation memories sont des bases de données de chaînes, expressions, mots ... déjà traduits et réutilisables. http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_memory
Couplées à un bon logiciel (ce qui pour le moment fait plus ou moins défaut dans le monde libre), elles facilitent et accélèrent grandement le travail du traducteur, et améliorent la cohérence globale des traductions (par exemple : elles aident à faire en sorte qu'une même chaîne soit traduite identiquement, par exemple, entre plusieurs application différentes du même environnement).
Même pour un environnement constant (par exemple, gnome) on trouve des applications sous des licences très différentes et plus ou moins incompatibles (la plupart des libs de gnome sont sous LGPL, les applications sont souvent GPLv2-only, ou GPLv3, ou MPL, ...). La seule possibilité qu'ai Launchpad pour constituer une translation memory (dont on a horriblement besoin !) cohérente et réutilisable dans ces diverses applications et de la constituer sur un dénominateur commun, une licence compatible (au niveau fichier source) avec ces diverses autres licences : d'où le choix de la licence BSD.
Et on peut désormais supposer que Canonical développera prochainement un CAT ([http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_assisted_translation]) web based, ce qui serait vraiment une très bonne chose, ... si tant est que ce soit une application libre...
[^] # Re: Moulinette
Posté par herodiade . En réponse au journal Coup de gueule contre Canonical. Évalué à 7.
> pourraient être utilisées pour un projet autre que l'original.
Oui, tout à fait. C'est ce que laisse entendre leur FAQ, https://help.launchpad.net/Translations/LicensingFAQ :
« we believe that the advantage of having large translation memories for free software far outweighs the risk of having free software translations end up in proprietary software. ».
Pour ceux qui ne connaissent pas, les translation memories sont des bases de données de chaînes, expressions, mots ... déjà traduits et réutilisables. http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_memory
Couplées à un bon logiciel (ce qui pour le moment fait plus ou moins défaut dans le monde libre), elles facilitent et accélèrent grandement le travail du traducteur, et améliorent la cohérence globale des traductions (par exemple : elles aident à faire en sorte qu'une même chaîne soit traduite identiquement, par exemple, entre plusieurs application différentes du même environnement).
Même pour un environnement constant (par exemple, gnome) on trouve des applications sous des licences très différentes et plus ou moins incompatibles (la plupart des libs de gnome sont sous LGPL, les applications sont souvent GPLv2-only, ou GPLv3, ou MPL, ...). La seule possibilité qu'ai Launchpad pour constituer une translation memory (dont on a horriblement besoin !) cohérente et réutilisable dans ces diverses applications et de la constituer sur un dénominateur commun, une licence compatible (au niveau fichier source) avec ces diverses autres licences : d'où le choix de la licence BSD.
Et on peut désormais supposer que Canonical développera prochainement un CAT ([http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_assisted_translation]) web based, ce qui serait vraiment une très bonne chose, ... si tant est que ce soit une application libre...