D'ou la suggestion de lire la VO si votre anglais est pas trop rouillé. La traduction est pas si mauvaise, mais effectivement elle prends des libertés avec le style, ce qui fait perdre un peu de vigueur au propos en voulant trop en faire. Peux ceux qui veulent, il suffit de refaire la traduction puisque la licence le permet...
Pour ce qui est de l'histoire, j'ai trouvé ça plutôt crédible et fort distrayant, ce n'est pas non plus de la grande littérature, mais pour perdre une 1/2h de pause café c'est idéal :)
Pour information, l'auteur est Canadien, il a publié le premier roman sous licence Creative Common (mais non libre) en 2003 : Down and Out in the Magic Kingdom.
[^] # Re: Façon de parler
Posté par dawar (site web personnel) . En réponse au journal When Sysadmins Ruled the Earth. Évalué à 3.
Pour ce qui est de l'histoire, j'ai trouvé ça plutôt crédible et fort distrayant, ce n'est pas non plus de la grande littérature, mais pour perdre une 1/2h de pause café c'est idéal :)
Pour information, l'auteur est Canadien, il a publié le premier roman sous licence Creative Common (mais non libre) en 2003 : Down and Out in the Magic Kingdom.