Les avis étaient plus partagés sur "mél" ou "courriel" (que personnellement je trouve très bien trouvé).
j'ai toujours cru que mél était français et courriel québécois,
enfin, si l'académie française reconnais aussi courriel (contrairement au correcteur de Firefox) c'est une bonne chose, mél me déplais fortement.
Fenêtre intruse pour "popup window". Pour moi, une popup n'est pas toujours "intruse" ???
A une époque j'ai entendu parler de fenêtre surgissante, déjà plus correct.
Forme pour "pattern". En fonction du contexte, j'aurais plutôt utilisé "motif". Mais c'est discutable.
# Re:
Posté par Tonton Benoit . En réponse au journal Traduction officielle informatique : c'est quoi cette m.... Évalué à 2.
j'ai toujours cru que mél était français et courriel québécois,
enfin, si l'académie française reconnais aussi courriel (contrairement au correcteur de Firefox) c'est une bonne chose, mél me déplais fortement.
Fenêtre intruse pour "popup window". Pour moi, une popup n'est pas toujours "intruse" ???
A une époque j'ai entendu parler de fenêtre surgissante, déjà plus correct.
Forme pour "pattern". En fonction du contexte, j'aurais plutôt utilisé "motif". Mais c'est discutable.
Pareil, surtout que motif est déjà très utilisé.