C'est vrai quoi... pourquoi vouloir traduire (et mal) des mots/notions encore inexistantes dans la langue française, pourquoi faire traduire ça par des consnon informaticiens qui traduisent donc mot à motmal les termes ? En italien on a pas de mot pour "ordinateur", alors on utilise le mot "commun à toute la planête" : computer (prononcé à l'italienne "compiouteur")
Est-ce à cause de la loi Toubon ? ou c'est juste de la connerieune simple volonté de combler les lacunes du français ? Quoi qu'il en soit, il serait peut être mieux de consulter les gens dont c'est le quotidien et de ne surtout pas faire faire ça que par des linguistes...
# questiob "con" : pourquoi ?
Posté par jeffcom . En réponse au journal Traduction officielle informatique : c'est quoi cette m.... Évalué à 4.
Est-ce à cause de la loi Toubon ? ou c'est juste de la connerieune simple volonté de combler les lacunes du français ? Quoi qu'il en soit, il serait peut être mieux de consulter les gens dont c'est le quotidien et de ne surtout pas faire faire ça que par des linguistes...