Ce n'est pas un amalgame. Si on se réfère aux définitions de "free software" selon la fsf et "open source" selon l'osi, c'est (pratiquement) la même chose. Le problème étant que les deux termes sont ambigus (free pour la connotation de gratuité en anglais et open source donne l'impression d'être juste à source ouverte et pas forcément libre). Au moins libre (libre software ou logiciel libre) ne souffre pas de cette ambigüité.
Sauf que certains utilisent carrément le terme « open source » hors du cadre de la définition de l'OSI (LES VILS MANANTS! ;) ) c'est pourquoi il est préférable de s'en tenir à Free/Libre Software en anglais et Logiciel Libre en français.
[^] # Re: Bof.
Posté par Guillaume Knispel . En réponse au journal Traduction officielle informatique : c'est quoi cette m.... Évalué à 3.
Sauf que certains utilisent carrément le terme « open source » hors du cadre de la définition de l'OSI (LES VILS MANANTS! ;) ) c'est pourquoi il est préférable de s'en tenir à Free/Libre Software en anglais et Logiciel Libre en français.