Pour "popup window", je pense que fenêtre surgissant serait plus approprié.
> Forme pour "pattern". En fonction du contexte, j'aurais plutôt utilisé "motif". Mais c'est discutable.
Sans le contexte, y'a pas de traduction possible.
> Frimousse pour "smiley"
Frimousse serait plus adapté, mais il me semble que c'est MigroSoft qui à intégré le terme "émoticone" avec son émésène. Mais bon, pourquoi pas...
> Fouineur pour "hacker"
Là c'est n'importe quoi. Un hacker est un gars qui s'investit corps et âme dans sa passion. Je n'ai pas de traduction approprié, mais bon... pas fouineur quoi.
> Logiciel libre ou "Free Software" ou "Open Source Software"
Logiciel libre est, je pense, une meilleurs traduction, qui en plus, à l'avantage d'enlever l'ambiguïté du terme "Free". D'ailleurs, j'ai vu plusieurs fois en anglais, l'expression "Libre Software", mais je pense que c'est un « latinisation » du mot.
# Trad'
Posté par Snarky . En réponse au journal Traduction officielle informatique : c'est quoi cette m.... Évalué à 2.
> Forme pour "pattern". En fonction du contexte, j'aurais plutôt utilisé "motif". Mais c'est discutable.
Sans le contexte, y'a pas de traduction possible.
> Frimousse pour "smiley"
Frimousse serait plus adapté, mais il me semble que c'est MigroSoft qui à intégré le terme "émoticone" avec son émésène. Mais bon, pourquoi pas...
> Fouineur pour "hacker"
Là c'est n'importe quoi. Un hacker est un gars qui s'investit corps et âme dans sa passion. Je n'ai pas de traduction approprié, mais bon... pas fouineur quoi.
> Logiciel libre ou "Free Software" ou "Open Source Software"
Logiciel libre est, je pense, une meilleurs traduction, qui en plus, à l'avantage d'enlever l'ambiguïté du terme "Free". D'ailleurs, j'ai vu plusieurs fois en anglais, l'expression "Libre Software", mais je pense que c'est un « latinisation » du mot.
> Révision pour "release"
Moui, faute de mieux.