Voilà l'exemple typique de la mauvaise traduction.
Un firewall n'est pas un "bloqueur de port". Un firewall est un programme permettant de surveiller les entrées et les sorties des données sur les ports et de prendre des actions par rapport à ces fluxs. (dont celle de bloquer un port. ce que je ne conteste pas.)
La seul traduction française que j'accepte pour Firewall est un pare-feu.
L'usage du terme « pare-feu » en informatique est donc métaphorique : une porte empêchant les flammes de l'Internet de rentrer chez soi et/ou de « contaminer » un réseau informatique.
[^] # Re: En attendant la news...
Posté par Putifuto . En réponse au journal Darty condamné pour vente subordonée. Évalué à 1.
Un firewall n'est pas un "bloqueur de port". Un firewall est un programme permettant de surveiller les entrées et les sorties des données sur les ports et de prendre des actions par rapport à ces fluxs. (dont celle de bloquer un port. ce que je ne conteste pas.)
La seul traduction française que j'accepte pour Firewall est un pare-feu.
L'usage du terme « pare-feu » en informatique est donc métaphorique : une porte empêchant les flammes de l'Internet de rentrer chez soi et/ou de « contaminer » un réseau informatique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pare-feu