Parce que je (re)lis plus volontiers ces livres en anglais qu'en français, même si la première lecture que j'en ai eu (environ à l'âge de 16-17 ans) fût la traduction de Guy Abadia.
Les termes français que j'ai employés sont du vocabulaire courant : IA, moteur, téléportation. Je n'ai par exemple pas employé le "distrans" traduisant le très beau "farcast" anglais.
[^] # Re: Tigers and Lions and Bears
Posté par tom120934 . En réponse au journal Un trou noir qui absorbe la Terre.... Évalué à 2.
Les termes français que j'ai employés sont du vocabulaire courant : IA, moteur, téléportation. Je n'ai par exemple pas employé le "distrans" traduisant le très beau "farcast" anglais.