pas mal de traductions sont bâclées, histoire de sortir pile poil le lendemain de la diffusion US,
La tu parle de speedsub /o\
quelque fois on met tellemet de temps (qualité, problème de personnel, de motivation), qu'un an après la sortie en vosta de l'anime c'est pas terminé XD. (bon la c'est vraiment lent quand même).
Pour les trads d'animes jap, je regrette surtout que la traduction se fasse essentiellement en dur,
Dépend de teams. Un grand nombre utilise maintenant le mkv, et de plus en plus se mettent au fansub.
L'ennui avec le softsub, c'est que tu ne peux pas faire vraiment d'edit : le srt c'est bien gentil, mais c'est largement moins performant que le ssa, et presque aucun soft sous linux ne les lis vraimet corrrectement (couleur, polices, effets,...).
Et un vrai karaoke devra être fait en dur (trop consommateur pour être fait en RT)
Edit :grillé par ndesmoul . Je testerais l'option sur des ssa que j'ai alors ;)
[^] # Re: C'est exactement ca !
Posté par briaeros007 . En réponse au journal Le dilemme du pirate. Évalué à 1.
La tu parle de speedsub /o\
quelque fois on met tellemet de temps (qualité, problème de personnel, de motivation), qu'un an après la sortie en vosta de l'anime c'est pas terminé XD. (bon la c'est vraiment lent quand même).
Pour les trads d'animes jap, je regrette surtout que la traduction se fasse essentiellement en dur,
Dépend de teams. Un grand nombre utilise maintenant le mkv, et de plus en plus se mettent au fansub.
L'ennui avec le softsub, c'est que tu ne peux pas faire vraiment d'edit : le srt c'est bien gentil, mais c'est largement moins performant que le ssa, et presque aucun soft sous linux ne les lis vraimet corrrectement (couleur, polices, effets,...).
Et un vrai karaoke devra être fait en dur (trop consommateur pour être fait en RT)
Edit :grillé par ndesmoul . Je testerais l'option sur des ssa que j'ai alors ;)