Je confirme, pour les animes je connais assez peu et j'en entends de bons échos, mais pour les séries US, pas mal de traductions sont bâclées, histoire de sortir pile poil le lendemain de la diffusion US, et pas seulement sur le trop plein de sous-titres, mais aussi sur la quantité de fôtes d'aurtaugrafe qui s'y trouvent. J'accuse en particulier un certain site de fansub français en Flash kipuképalibre et dont la quantité de popups n'a rien à envier à un site porno.
Pour les trads d'animes jap, je regrette surtout que la traduction se fasse essentiellement en dur, je préfère avoir un .srt à côté d'un raw pour pouvoir le corriger, changer la police, etc... Surtout que je suis déjà tombé sur des sous titres incrustés pas très lisibles.
[^] # Re: C'est exactement ca !
Posté par Moogle . En réponse au journal Le dilemme du pirate. Évalué à 2.
Pour les trads d'animes jap, je regrette surtout que la traduction se fasse essentiellement en dur, je préfère avoir un .srt à côté d'un raw pour pouvoir le corriger, changer la police, etc... Surtout que je suis déjà tombé sur des sous titres incrustés pas très lisibles.