J'en veux pour exemple la traduction de la série animée Monster, mais aussi certaines des Desperate Housewives saison 3 : on se retrouve parfois avec 3, voire 4 lignes de texte à lire
L'adapt/time a mal fait son boulot.
Tu es allé leur dire sur leur chan ?
Certaines teams sont mal léché, mais la plupart écoute la critique.
Tu as pas d'autre team qui font les séries qui te plaisent pour tester ?
De toute façon, toute traduction est toujours une trahison disaient les anciens, et ils avaient bien raison.
On aimerait tous savoir parler courrament le jap (en tout cas moi ;)). Vivement que le traducteur universel existe ;)
Quand, dans un film anglais ou allemand sous-titré professionnel, j'entends une phrase un peu différente du sous-titre, plus longue, ou avec plus de nuances, ou avec un sens plus fort, mais que la traduction permet bien de suivre le film, je me réjouis de l'avoir capté (c'est toujours bien de pouvoir comprendre une œuvre dans son sens original), mais je ne me dis pas que le sous-titreur a fait un mauvais travail - il a simplement fait un choix de clarté et de lisibilité, et c'est ce que je lui demande.
Et quand il fait un contre sens ?
Sisi déjà vu sur un sous titre "professionnel".
Quand on censure l'anime , c'est pas ce que j'appelle un choix de clarté et de lisibilité
Enfin je n'ai JAMAIS vu un professionnel qui fout un fichier pdf à coté indiquant les concepts intéressant ... ou les cocktails pour bartender ;)
Me rappelle de longres disgressions en "note du traducteur" sur l'armement sur un Hellsing Ultimate XD.
Ca fait aussi son charme au fansub je trouve.
Bref le fansub (l'aspect légal en moins) c'est un peu comme le LL
1°) C'est fait par des fan
2°) Tous ne sont pas parfait, et tous n'est pas parfait.
3°)...Mais ça vaut aussi pour les pros !
[^] # Re: C'est exactement ca !
Posté par briaeros007 . En réponse au journal Le dilemme du pirate. Évalué à 6.
L'adapt/time a mal fait son boulot.
Tu es allé leur dire sur leur chan ?
Certaines teams sont mal léché, mais la plupart écoute la critique.
Tu as pas d'autre team qui font les séries qui te plaisent pour tester ?
De toute façon, toute traduction est toujours une trahison disaient les anciens, et ils avaient bien raison.
On aimerait tous savoir parler courrament le jap (en tout cas moi ;)). Vivement que le traducteur universel existe ;)
Quand, dans un film anglais ou allemand sous-titré professionnel, j'entends une phrase un peu différente du sous-titre, plus longue, ou avec plus de nuances, ou avec un sens plus fort, mais que la traduction permet bien de suivre le film, je me réjouis de l'avoir capté (c'est toujours bien de pouvoir comprendre une œuvre dans son sens original), mais je ne me dis pas que le sous-titreur a fait un mauvais travail - il a simplement fait un choix de clarté et de lisibilité, et c'est ce que je lui demande.
Et quand il fait un contre sens ?
Sisi déjà vu sur un sous titre "professionnel".
Quand on censure l'anime , c'est pas ce que j'appelle un choix de clarté et de lisibilité
Enfin je n'ai JAMAIS vu un professionnel qui fout un fichier pdf à coté indiquant les concepts intéressant ... ou les cocktails pour bartender ;)
Me rappelle de longres disgressions en "note du traducteur" sur l'armement sur un Hellsing Ultimate XD.
Ca fait aussi son charme au fansub je trouve.
Bref le fansub (l'aspect légal en moins) c'est un peu comme le LL
1°) C'est fait par des fan
2°) Tous ne sont pas parfait, et tous n'est pas parfait.
3°)...Mais ça vaut aussi pour les pros !