Je croyais que "hacker", ca voulait dire modifier le code
Le verbe "to hack" veut dire "bricoler" en fait (dans le sens informatique). Un "hacker" est un bidouilleur/bricoleur. Quand quelqu'un dit "I found a solution for this problem, but it is just a small hack" ça veut dire "j'ai trouvé une solution au problème mais c'est juste une bidouille, un petit truc rapide".
Tant qu'on y est, dans mon Harrap's English-French que j'ai sur mon ordi, j'ai ça (j'ai pas tout mis) :
1 - hack (n) : taillade, entaille; pic, pioche
2 - hack (vt) : hacher, taillader
3 - hack (n) : cheval de louage
4 - hack (vt) : se promener à cheval
et en dernier : to hack into a database : "s'introduire en fraude dans une base de données"
[^] # Re: hacker ?
Posté par Olivier Jeannet . En réponse à la dépêche Article du Monde Interactif sur les hackers. Évalué à 1.
Le verbe "to hack" veut dire "bricoler" en fait (dans le sens informatique). Un "hacker" est un bidouilleur/bricoleur. Quand quelqu'un dit "I found a solution for this problem, but it is just a small hack" ça veut dire "j'ai trouvé une solution au problème mais c'est juste une bidouille, un petit truc rapide".
Tant qu'on y est, dans mon Harrap's English-French que j'ai sur mon ordi, j'ai ça (j'ai pas tout mis) :
1 - hack (n) : taillade, entaille; pic, pioche
2 - hack (vt) : hacher, taillader
3 - hack (n) : cheval de louage
4 - hack (vt) : se promener à cheval
et en dernier : to hack into a database : "s'introduire en fraude dans une base de données"