"Mature" (sans accent circonflexe pour ne pas confondre avec le voilier), tout comme "mûr" (avec un accent circonflexe pour ne pas confondre avec le maçon) sont issus du latin "maturus".
Le gros Robert signale les premiers usages du terme "mature" entre le 13e et le 15e siècle, dans le sens de "mûr, posé, sensé". Ce n'est que par la suite que le terme s'est spécialisé dans le sens de maturation sexuelle (ou, et là il faudrait vérifier de manière plus approfondie, peut-être de maturation psychologique). A noter également que comme le wiktionnaire, Robert signale "immature" comme antonyme.
Quoi qu'il en soit, dans la mesure où l'emploi qu'il fait du terme correspond au sens originel, et dans la mesure où un raisonnement élémentaire permet de comprendre le sens par opposition à "immature" dont l'emploi ne souffre aucune contestation, je ne me permettrais pas de jeter l'opprobre, ni des fruits pourris, sur notre cher "FRLinux".
Le débat n'est pas du tout le même avec le pr0n, où le mot "mature" est une mauvaise traduction de l'anglais puisqu'il est utilisé dans le sens de "mûr, vieux" au lieu de "parvenu en âge de se reproduire".
Enfin bon, comme disait Vian, "il y a deux façons d'enculer les mouches : avec ou sans leur consentement".
[^] # Re: Re:
Posté par Lapinot (site web personnel) . En réponse au journal Test Zenwalk 4.8. Évalué à 2.
Le gros Robert signale les premiers usages du terme "mature" entre le 13e et le 15e siècle, dans le sens de "mûr, posé, sensé". Ce n'est que par la suite que le terme s'est spécialisé dans le sens de maturation sexuelle (ou, et là il faudrait vérifier de manière plus approfondie, peut-être de maturation psychologique). A noter également que comme le wiktionnaire, Robert signale "immature" comme antonyme.
Quoi qu'il en soit, dans la mesure où l'emploi qu'il fait du terme correspond au sens originel, et dans la mesure où un raisonnement élémentaire permet de comprendre le sens par opposition à "immature" dont l'emploi ne souffre aucune contestation, je ne me permettrais pas de jeter l'opprobre, ni des fruits pourris, sur notre cher "FRLinux".
Le débat n'est pas du tout le même avec le pr0n, où le mot "mature" est une mauvaise traduction de l'anglais puisqu'il est utilisé dans le sens de "mûr, vieux" au lieu de "parvenu en âge de se reproduire".
Enfin bon, comme disait Vian, "il y a deux façons d'enculer les mouches : avec ou sans leur consentement".