Euh, capital risqueur se traduit en Anglais 'venture capitalist' (c'est d'ailleurs un décalque littéral).
Business Angel n'a pas de décalque direct en Français à ma connaissance.
Par rapport au capital risqueur, le Business Angel intervient plus tard dans la vie de l'entreprise, en général entre le deuxième tour de table et l'introduction en bourse, et vient avec une intervention importante dans le fonctionnement de l'entreprise (et un carnet d'adresses).
Niveau capital risque à l'heure actuelle il y a plus de capitaux disponibles en France que de gens pour porter les projets. Les Business Angels sont par contre plus rares en France.
La différence entre la France et les US est plus un point de vue de mentalités par rapport au capital: aux US ça ne gène pas un entrepreneur de se retrouver en minorité par rapport au capitaux risqueurs; en France c'est un peu moins le cas...
[^] # Re: juste une remarque
Posté par Jean-Baptiste Mayer . En réponse au journal Fusion-IO, l'unité de stockage du futur-présent?. Évalué à 1.
Business Angel n'a pas de décalque direct en Français à ma connaissance.
Par rapport au capital risqueur, le Business Angel intervient plus tard dans la vie de l'entreprise, en général entre le deuxième tour de table et l'introduction en bourse, et vient avec une intervention importante dans le fonctionnement de l'entreprise (et un carnet d'adresses).
Niveau capital risque à l'heure actuelle il y a plus de capitaux disponibles en France que de gens pour porter les projets. Les Business Angels sont par contre plus rares en France.
La différence entre la France et les US est plus un point de vue de mentalités par rapport au capital: aux US ça ne gène pas un entrepreneur de se retrouver en minorité par rapport au capitaux risqueurs; en France c'est un peu moins le cas...