> je te trouve un peu culeur de mouche sur ce coup-là...
Oui. Et oui le français est une langue vivante.
Mais j'ai le droit de penser et dire que ça me casse les couilles.
> et "to encode", forme première de chiffrer, mais on n'est plus dans les années 40
"Encoder" est arrivé avec mp3 (et pas il y a 40 ans). Les gens (et pas tous loins de la) demandaient "comment je fais pour encoder bidule".
> L'anglais apporte une subtilité entre "to code", entre autres programmer, et "to encode", forme première de chiffrer,
Subtilité qui est un peu inutile. On écrit un programme, on code des données (ou on les chiffres). "Coder" est parfois un raccourcis à "écrire un programme". L'emploi de "coder" pour "écrire un programme" est dans un contexte famillier. Sinon on le voit rarement.
Enfin le français (et aussi l'anglais avec "cypher" je crois) fait la distinction entre "coder des données" et "chiffre des données".
> je pense qu'il n'est pas superflu de faire la distinction entre celui qui programme, et la machine qui fait un quelconque traitement.
OOo encode au format ODF ?
Non, il le sauvegarde, il le traduit, il code le document au format ODF, il l'exporte, il l'écrit au format ODF, etc...
Tout le monde sait que OOo n'est pas une personne. Et si quelque ne le sait pas, alors il ne comprend rien à la phrase et "encoder" ne va pas l'aider. Surtout que encoder s'utilise aussi pour des personnes ("avec quoi tu encodes ?" par exemple).
Tu veux maintenant des termes spécifique pour sauvegarder, traduire, coder, exporter, écrire si ça concerne l'informatique (avec un terme spécifique si c'est un développeur et un autre si c'est un programme) ? Ces termes ne sont pas spécifique à l'informatique, ils se comprennent très bien dans un contexte informatique.
[^] # Re: J'en ai marre de encodage
Posté par IsNotGood . En réponse au journal Les polices STIX en bêta!. Évalué à 2.
Oui. Et oui le français est une langue vivante.
Mais j'ai le droit de penser et dire que ça me casse les couilles.
> et "to encode", forme première de chiffrer, mais on n'est plus dans les années 40
"Encoder" est arrivé avec mp3 (et pas il y a 40 ans). Les gens (et pas tous loins de la) demandaient "comment je fais pour encoder bidule".
> L'anglais apporte une subtilité entre "to code", entre autres programmer, et "to encode", forme première de chiffrer,
Subtilité qui est un peu inutile. On écrit un programme, on code des données (ou on les chiffres). "Coder" est parfois un raccourcis à "écrire un programme". L'emploi de "coder" pour "écrire un programme" est dans un contexte famillier. Sinon on le voit rarement.
Enfin le français (et aussi l'anglais avec "cypher" je crois) fait la distinction entre "coder des données" et "chiffre des données".
> je pense qu'il n'est pas superflu de faire la distinction entre celui qui programme, et la machine qui fait un quelconque traitement.
OOo encode au format ODF ?
Non, il le sauvegarde, il le traduit, il code le document au format ODF, il l'exporte, il l'écrit au format ODF, etc...
Tout le monde sait que OOo n'est pas une personne. Et si quelque ne le sait pas, alors il ne comprend rien à la phrase et "encoder" ne va pas l'aider. Surtout que encoder s'utilise aussi pour des personnes ("avec quoi tu encodes ?" par exemple).
Tu veux maintenant des termes spécifique pour sauvegarder, traduire, coder, exporter, écrire si ça concerne l'informatique (avec un terme spécifique si c'est un développeur et un autre si c'est un programme) ? Ces termes ne sont pas spécifique à l'informatique, ils se comprennent très bien dans un contexte informatique.