Déjà le te texte identique entre deux logiciels GNOME est pas partagé, alors entre GNOME et KDE, c'est de la science fiction... C'est dû au système de traduction: tu as un fichier par application avec toutes les chaines de caractères utilisées à traduire. Sauf que le texte d'une interface et la manière de le traduire dépend aussi du contexte. Si tu centralises les traductions (c'est à dire que tu essaies d'avoir la même traduction dans tous les logiciels pour un texte donné), tu perds le contexte, et ta traduction ne sera pas forcément bonne dans 100% des cas.
[^] # Re: Petites questions...
Posté par liberforce (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal GNOME 2.20 approche.... Évalué à 4.