Re: Traducteurs traduisez...

Pour ce qui est de to look forward, je suis bien contant d'apprendre que c'est un faux amis.

Petite précision, ce n'est pas vraiment un faux ami (sauf si tu traduit au mot à mot), c'est un "phrasal verb" http://en.wikipedia.org/wiki/Phrasal_verb

Voilà une notion de l'anglais qui devrait, si tu ne la connaissais pas, occuper beaucoup de tes nuits sans sommeil vu leur utilisation massive...