He read, ou He has read, fait intervenir un objet, soit à la suite, soit déjà connu. Le progressif indique que c’est l’action de lire qui est le propos principal. C’est pour cela que la traduction « il a lu » n’est pas la bonne (elle est correcte de manière générale mais ce n’est pas la meilleure dans le contexte ; je l’ai donnée pour marquer le fait que c’est du passé).
La traduction « il a été en train de » est lourde, trop littérale et n’est pas une forme naturelle, courante, en français. La traduction systématique du progressif par « en train » est une mauvaise idée : d’abord parce que l’on n’a que « en train » à utiliser et les répétitions sont lourdes, ensuite, et surtout, parce que la notion de progression, d’action qui dure, d’action en cours, n’est pas explicitée en français : elle est le plus souvent implicite, sinon on n’en prend tout simplement pas compte1.
Une meilleure traduction de cette idée de progressif passé en français serait peut-être « il vient de (passer du temps à) ». Dans la BD, lire est une mauvaise chose pour le patron. Il s’agit donc d’une bêtise. Quand quelqu’un est pris sur le fait ou fortement soupçonné d’avoir repris une mauvaise habitude, on dit « il s’est remis à ». « Il s’est remis à lire » me paraît donc une bonne traduction.
1 Dans un autre cadre, pensez à la distinction his/her dog. En français, on dira « son chien », on ne traduira pas systématiquement par « son chien à lui/elle ».
[^] # Re: Une explication?
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse au journal Dilbert du jour.... Évalué à 10.
La traduction « il a été en train de » est lourde, trop littérale et n’est pas une forme naturelle, courante, en français. La traduction systématique du progressif par « en train » est une mauvaise idée : d’abord parce que l’on n’a que « en train » à utiliser et les répétitions sont lourdes, ensuite, et surtout, parce que la notion de progression, d’action qui dure, d’action en cours, n’est pas explicitée en français : elle est le plus souvent implicite, sinon on n’en prend tout simplement pas compte1.
Une meilleure traduction de cette idée de progressif passé en français serait peut-être « il vient de (passer du temps à) ». Dans la BD, lire est une mauvaise chose pour le patron. Il s’agit donc d’une bêtise. Quand quelqu’un est pris sur le fait ou fortement soupçonné d’avoir repris une mauvaise habitude, on dit « il s’est remis à ». « Il s’est remis à lire » me paraît donc une bonne traduction.
1 Dans un autre cadre, pensez à la distinction his/her dog. En français, on dira « son chien », on ne traduira pas systématiquement par « son chien à lui/elle ».