Il me semble que c'est dû au fait que la console utilise le mode texte vga et est donc très limitée en terme d'affichage [1] et ne supporte pas l'utf8. Il faudrait utiliser le frame buffer comme le fait linux (je crois) mais à mon avis personne n'y voit grand intérêt à rajouter toute cette couche.
[^] # Re: Attetion, troll !
Posté par Q. (site web personnel) . En réponse au journal Doxygen et UTF-8. Évalué à 3.
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Video_Graphics_Array#Standard_t(...)