En effet, ma mauvaise foi est confondante... J'avais fait exprès de ne donner que la définition d'errata, et pas celle d'erratum. Si on met les deux côte à côte, et même selon mon dico Hachette, on retrouve ta nuance.
Ceci dit, erratum a un bien un pluriel, confirmé par le Larousse et le Robert, qui est errata, et la forme erratas n'existe pas. Point.
[^] # Re: Autant relancer le débat tout de suite car il m'intéresse
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Linux dans l'Ordinateur Individuel. Évalué à -2.
Ceci dit, erratum a un bien un pluriel, confirmé par le Larousse et le Robert, qui est errata, et la forme erratas n'existe pas. Point.