... et ils disaient qu'en fait les traducteurs se font souvent ce genre de blagues entre eux quand ils se font passer des ébauches de correction... sauf que cette ébauche-ci a été diffusée par erreur en lieu et place de la version finale.
Ce n'est pas une question d'autocensure et d'humour : ils ont pour mission d'informer les gens, ils devaient faire une traduction, c'est ce qui aurait dû être montré aux téléspectateurs.
Si ça avait été délibéré, je comprends qu'on les vire. Si c'est une erreur, il y avait sans doute moyen d'être moins brutal que les virer.
# J'avais lu ça quelque part...
Posté par Snark_Boojum . En réponse au journal J'invite les français à rallier mon ego surdimensionné.... Évalué à 9.
Ce n'est pas une question d'autocensure et d'humour : ils ont pour mission d'informer les gens, ils devaient faire une traduction, c'est ce qui aurait dû être montré aux téléspectateurs.
Si ça avait été délibéré, je comprends qu'on les vire. Si c'est une erreur, il y avait sans doute moyen d'être moins brutal que les virer.