Ayant moi-même fait du fansub il y a quelques années, je peux te dire que c'est trés utile aux éditeurs vu que ça leur permet de prendre la témprature de tel ou tel anime. Ca permet également de recruter quelques talents (traducteurs, timeurs notamment...) qui sont plus difficiles à trouver, à moins que l'éditeur n'aime à se contenter d'un adaptateur japonais peu efficace car pas forcément bien habitué à traduire de l'anime.
Le fansub sert également à faire connaître des séries, comme j'ai vu dans un commentaire plus bas. Je sais pas pour Naruto mais il est certain que certaines séries n'auraient pas eu le succès escompté (comme La Mélancolie de Haruhi Suzumiya) s'ils n'avaient pas été fansubbés.
Et puis, il ne faut pas oublier tous ces animes qu'on ne voit débarquer en France que 5 ans plus tard, quand c'est pas plus (Mahoromatic par exemple, sorti en 2001, n'a été licencié que l'an dernier en france)
Après forcément tu as des tas d'hypocrites dnas le fansub, comme tu as de vrais puristes. Le fansub est peut-être illégal à la base mais je l'ai vu plus d'une fois toléré par les éditeurs, qui sont bien au courant de son existence et vivent avec.
[^] # Re: De l'hypocrisie des fansub
Posté par Guillaume Lebigot (site web personnel) . En réponse au journal One Piece. Évalué à 6.
Le fansub sert également à faire connaître des séries, comme j'ai vu dans un commentaire plus bas. Je sais pas pour Naruto mais il est certain que certaines séries n'auraient pas eu le succès escompté (comme La Mélancolie de Haruhi Suzumiya) s'ils n'avaient pas été fansubbés.
Et puis, il ne faut pas oublier tous ces animes qu'on ne voit débarquer en France que 5 ans plus tard, quand c'est pas plus (Mahoromatic par exemple, sorti en 2001, n'a été licencié que l'an dernier en france)
Après forcément tu as des tas d'hypocrites dnas le fansub, comme tu as de vrais puristes. Le fansub est peut-être illégal à la base mais je l'ai vu plus d'une fois toléré par les éditeurs, qui sont bien au courant de son existence et vivent avec.