En pratique, en recherche en général, t'as pas vraiment le temps de pondre systématiquement des documents dans deux langues alors que
1) tous ceux qui ont le niveau pour lire les documents en questions sont bilingues
2) le nombre de personnes qui liront est très faible.
Pour une thèse par exemple, une pratique assez courante est de reprendre des articles déja écris pour rédiger la version finale de la thèse. Or la plupart de ces articles sont écris ... en anglais. Quand on sait ce qu'est la phase de rédaction d'une thèse, on comprends facilement que ce soit un calvaire de faire de la traduction à ce moment.
Faire la traduction, c'est du boulot, ça prends du temps, et du temps en général, on en manque, alors ça peut facilement passer à la trappe ...
[^] # Re: Loi toubon
Posté par thoasm . En réponse au journal Le projet Isaac cherche un thésard (bourse de thèse). Évalué à 2.
1) tous ceux qui ont le niveau pour lire les documents en questions sont bilingues
2) le nombre de personnes qui liront est très faible.
Pour une thèse par exemple, une pratique assez courante est de reprendre des articles déja écris pour rédiger la version finale de la thèse. Or la plupart de ces articles sont écris ... en anglais. Quand on sait ce qu'est la phase de rédaction d'une thèse, on comprends facilement que ce soit un calvaire de faire de la traduction à ce moment.
Faire la traduction, c'est du boulot, ça prends du temps, et du temps en général, on en manque, alors ça peut facilement passer à la trappe ...