En français, un fichier est :
1. un ensemble de données, de fiches ;
2. par métonymie, un meuble dans lequel on range des fiches.
Le dossier est l'ensemble des documents concernant un sujet. Et par métonymie, c'est le carton ou le classeur qui contient ces documents.
Si on prend comme exemple le fichier d'une bibliothèque, une fiche se trouve dans un tiroir du fichier et permet de retrouver un livre ou un auteur. Où sont les dossiers ? Ah, au fait, les fiches « par auteur » sont des répertoires…
Si on prend comme exemple le fichier des personnes disparues, chaque fiche mène à un dossier. Oups, les dossiers sont dans les fichiers…
Ce ne sont que quelques exemples pour exprimer le fait qu'il ne faut pas prendre les mots au sens propre trop longtemps. Ou qu'il faut bien choisir ses exemples…
On pourrait aussi revenir aux mots anglais et se retrouver avec des contradictions.
Les métaphores, comme les analogies, sont toujours foireuses quand on les creuse trop.
[^] # Re: J'en profite
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse au journal Linux est prêt pour le Desktop. Évalué à 1.
1. un ensemble de données, de fiches ;
2. par métonymie, un meuble dans lequel on range des fiches.
Le dossier est l'ensemble des documents concernant un sujet. Et par métonymie, c'est le carton ou le classeur qui contient ces documents.
Si on prend comme exemple le fichier d'une bibliothèque, une fiche se trouve dans un tiroir du fichier et permet de retrouver un livre ou un auteur. Où sont les dossiers ? Ah, au fait, les fiches « par auteur » sont des répertoires…
Si on prend comme exemple le fichier des personnes disparues, chaque fiche mène à un dossier. Oups, les dossiers sont dans les fichiers…
Ce ne sont que quelques exemples pour exprimer le fait qu'il ne faut pas prendre les mots au sens propre trop longtemps. Ou qu'il faut bien choisir ses exemples…
On pourrait aussi revenir aux mots anglais et se retrouver avec des contradictions.
Les métaphores, comme les analogies, sont toujours foireuses quand on les creuse trop.