Moi je trouve que les sous-titres au cinéma ou sur les DVD sont bien pires que ceux des fansubs.
Ils évitent certes les polices fantaisistes illisibles, mais malheureusement, contrairement aux fansubs, les caractères clairs (en blanc) ne sont jamais détourés ou ombrés avec du sombre.
Résultat, on ne peut plus rien lire dès que l'image dans le fond est trop claire.
Pourquoi le détourage, cette astuce évidente pour l'amateur, n'est-il pas utilisé par le professionnel ?
[^] # Re: Monster, sans hésiter
Posté par Aldoo . En réponse au journal Anime sympa pour apprendre le japonais ?. Évalué à 2.
Ils évitent certes les polices fantaisistes illisibles, mais malheureusement, contrairement aux fansubs, les caractères clairs (en blanc) ne sont jamais détourés ou ombrés avec du sombre.
Résultat, on ne peut plus rien lire dès que l'image dans le fond est trop claire.
Pourquoi le détourage, cette astuce évidente pour l'amateur, n'est-il pas utilisé par le professionnel ?