Je suis désespéré de voir que personne ne conseille l'excellentissime Monster, tiré de la non moins excellente BD de Naoki Urasawa. Un thriller psychologique passionnant. Le vocabulaire y est très contemporain, issu de la vie de tous les jours, très très bien.
Il est dispo en DVD en France, mais on trouve aussi ses 74 épisodes avec fansub français sur BitTorrent. Attention, dans ce package, dans les épisodes 63 et 64, les sous-titres ont apparemment été oublié, c'est dommage.
Sinon, sans vouloir critiquer l'énorme boulot que font les équipes de fansub (bravo et respect à eux), je trouve qu'ils font des sous-titres beaucoup trop long à lire. À vouloir à tout prix faire des traductions littérales, on se retrouve trop souvent avec des palanquées de 3 lignes de texte à lire, et on n'a pas le temps !!! Il faudrait faire comme les pros : des résumés, voire laisser tomber certaines tournures ou phrases. C'est triste, mais de toute façon, une traduction c'est toujours une perte, et il faut toujours faire des choix.
# Monster, sans hésiter
Posté par Zorro . En réponse au journal Anime sympa pour apprendre le japonais ?. Évalué à 4.
Il est dispo en DVD en France, mais on trouve aussi ses 74 épisodes avec fansub français sur BitTorrent. Attention, dans ce package, dans les épisodes 63 et 64, les sous-titres ont apparemment été oublié, c'est dommage.
Sinon, sans vouloir critiquer l'énorme boulot que font les équipes de fansub (bravo et respect à eux), je trouve qu'ils font des sous-titres beaucoup trop long à lire. À vouloir à tout prix faire des traductions littérales, on se retrouve trop souvent avec des palanquées de 3 lignes de texte à lire, et on n'a pas le temps !!! Il faudrait faire comme les pros : des résumés, voire laisser tomber certaines tournures ou phrases. C'est triste, mais de toute façon, une traduction c'est toujours une perte, et il faut toujours faire des choix.
En tout cas, Monster, c'est vraiment à voir !